Съмнително е дали някоя друга медия е предоставила мотивацията като музиката в Освободителната война

Концертите на Джоан Баез, Джордж Харисън, Рави Шанкар и други раздвижиха младите хора в чужбина и помогнаха за изграждането на общественото мнение в различни части на Индия

Шейх Муджибур Рехман, министър-председател на Народна република Бангладеш, представя членовете на своя кабинет на министър-председателя Индира Ганди при пристигането й в Дака на 17 март 1972 г. (Експресна архивна снимка)

Написано от Мунтасир Мамун

Нещо се раздвижи в сърцето ми. Беше ранна зимна нощ. Нощта беше дълбока и нейната тишина понякога беше пронизана от шума на джипове и камиони на пакистански войници и от време на време изстрели. Слушах програма на Би Би Си. Изведнъж чух, че слушател от Ноакхали в Бангладеш е поискал песен на Джоан Баез. С мелодичен глас тя изпя „Ние ще преодолеем някой ден“. Сълзи нахлуха в очите ми. Но веднага се оказа, че е права, че ще го направим. Всичко може да се направи, ние ще преодолеем.

Има много спомени от 1971 г. Дори след 50 години те остават неизбледнели. Повечето от тях са спомени за война, геноцид и изтезания. За тях винаги се пише. Но имаше и друго нещо, което докосна сърцето ни, и това беше музиката. Все още пеем тези песни, излъчвани по радиото, с радост, понякога със сълзи.

Радиостанциите, към които хората бяха залепени по това време, бяха Akashbani, All India Radio, BBC, Radio Australia и Swadhin Bangla Betar Kendra от правителството на Бангладеш.

По време на Освободителната война Бангладеш е разделен на 11 сектора. Бих казал, че имаше друг сектор, сектор 12, който беше радио.

Ролята, която BBC играе във Втората световна война, беше изиграна от Swadhin Bangla Betar Kendra през 1971 г. Песните, които изиграха, ни напомниха отново и отново, че трябва да оцелеем.

Песни, композирани през последната половина на 19-ти век или началото на 20-ти век до 1971 г., се излъчват от Kendra. Това бяха патриотични, масови будителски песни. Там беше Рабиндранат Тагор, както и Кази Назрул Ислям, Атул Прасад Сен, Дуджендралал Рей и Говинда Халдар. Тези песни вдъхновяват хората по време на разделянето на Бенгал през 1905 г. и антибританското движение през четиридесетте години на миналия век. По същия начин те мотивират бенгалците и стават известни като песните на Освободителната война.

Когато Освободителната война започна през 1971 г., заедно с тези стари песни, текстописците, особено тези от Западен Бенгал, написаха нови песни. Известни артисти ги пееха. Всички тези песни се излъчваха редовно от Kendra.

По принцип песните бяха четири типа - първо, песни, композирани от последната половина на 19-ти век до 1940-те, наречени Swadeshi Sangeet. Повечето от тези песни са композирани от Тагор, Назрул, Рей, Сен и други. Тези песни са изпяти от IPTA или Gananatya Sangstha през 40-те години на миналия век, от които песните на Salil Chowdhury са най-популярни.

През 40-те години на миналия век, в резултат на комунистическото движение, много членове на Gananatya Sangstha композираха песни на различни езици. Jyotirindra Maitra, Binoy Roy, Salil Chowdhury и други композираха и написаха мелодиите. Те също така превърнаха различни свадешки песни в гана сангит чрез припев. Те изпяха много песни на Тагор.

Khwaja Ahmad Abbas пише в този контекст: Чрез глад или нашествие, империалистическо потисничество или пролетарски подем, гласът на Тагор остава гласът на Бенгал, утешаващ, увещаващ хората на великата нещастна земя.

През 1971 г. песните, написани от Тагор, бяха широко излъчвани от Kendra. Кендра често излъчваше 16 песни на Тагор и 10 песни на Назрул. Песните, съставени от времето на езиковото движение от 1952 г. до 70-те години на миналия век, бяха преизлъчени срещу колониалното управление на Пакистан и неговата експлоатация. Повечето от тях са студийни записи на радио центъра в Дака или Читагонг или грамофонни плочи, публикувани в Дака.

Забележителна беше песента от филма, Joy Bangla Banglar Joy, написана от Gazi Mazharul Anwar (Композитор: Anwar Parvez). Сесията на Kendra щеше да започне и завърши с тази песен.

Повече от 50 песни бяха излъчени от Kendra. Сред тях беше песен, написана от Гаурипрасана Маджумдар от Западен Бенгал — „Гласът на не един, а милион пеещи Муджибур“. Бангладеш, моят Бангладеш“. Все още се пее често.

Освен това имаше концерти над Бангладеш в много страни. Мнозина пяха. Бангладеш на Джордж Харисън и „Когато слънцето потъне на запад, милиони умират в Бангладеш“ на Джоан Баез биха ни очаровали. Песента на Lata Mangeshkar, Mere Watan, също от време на време се изпълняваше, както и националният химн на Бангладеш, Amar Sonar Bangla.

Нито западните страни, нито американското правителство бяха за Бангладеш. Но тези песни мотивираха гражданското общество в тези страни да подкрепи каузата на Бангладеш.

Съмнително е дали някоя друга медия е предоставила мотивацията като музиката в Освободителната война. Концертите на Джоан Баез, Джордж Харисън, Рави Шанкар и други раздвижиха младите хора в чужбина и помогнаха за изграждането на общественото мнение в различни части на Индия. Мумбай се превърна в център на музиката на Бангладеш. Sachin Dev Burman, Manna Dey изпяха някои вдъхновяващи песни. Влиянието на музиката е силно в граничните райони, особено в Трипура и Западен Бенгал.

Тази колона се появи за първи път в печатното издание на 4 април 2021 г. под заглавието „Чрез 1971 г., песните на нашите устни“.

Мутасир Мамун в момента заема катедрата Бангабандху в университета Читагонг. Превод от бангла от Муршида Бинтей Рахман