Зовът на пауна

Миналото е това, което е, но все още е възможно да се премине граница. Историята на Дафия Бай е напомняне

Шансовете са подредени срещу индийската жена учен от дълго време.

Преди седемдесет и три години, по време на дивата лудост на разделянето на Индия, едно хиндуистко момиче беше принудено да стане Айша Би — като хиляди жени от двете страни, отвлечени от мъже от противопоставени една срещу друга религии. Тя се озова с мъж мюсюлманин, разменен за вол - и в крайна сметка прекара цял живот с него. Но Аиша запази Дафия Бай жива — чрез спомена за земя на пауни, фрагменти от изгубен език; и имената на братята и сестрите, с които е била разделена. 86-годишната не спира да търси останките от живота, от който е била разделена - мисия, която приключи с помощта на индийци и пакистанци, индуси и мюсюлмани по време на видеоразговор в WhatsApp с внуците на брат й.

Ако животът на Дафия Бай е басня на нашето време, какво казва тя? Че жените неизбежно носят тежестта на сблъсъка на идентичности, тъй като се превръщат в трофеи за триумф или напомняния за отмъщение. Че силата на национализма и границите могат да превърнат познатите земи във враждебни национални държави, така че са необходими седем десетилетия, за да се измине разстоянието от 250 км между дома на Дафия в Мейлси в пакистанския Пенджаб до град Морхана в Биканер. Но по-важното е, че ни напомня, че интимният спомен за дома е по-стара, устойчива сила, която може да покаже ирационалността на почитта към произволните линии на картата.

В съвременна Индия, където историческите наранявания (и дори леките драскотини) са новата валута на политическата власт, може да изглежда, че мнозина, като Дафия Бай, не са пътували от 1947 г. Политиката продължава да обсъжда древните разделения между индуси и мюсюлмани сякаш е прясна рана. В този разказ има само врагове, които трябва да се отделят, и мрази, с които да упорстваме. Но не трябва да е така. В радостта на Дафия Бай от намирането на семейството си има сълзи, но не омраза или вина. Миналото е това, което е, но все още е възможно да се премине граница.