Хлъзгавостта на жаргона

За лексикографите е постоянно предизвикателство да бъдат в крак с новите монети.

Бен стая

През далечната 1937 г., когато за първи път е публикуван новаторският речник на жаргон и неконвенционален английски на Ерик Партридж, The New York Times Book Review публикува блестящо известие. ??Изгубените думи на езика най-накрая дойдоха да се настанят,?? започна се. ??Неспоменимите са споменати и внимателно поставени в правилна азбучна форма.??

Сега, близо 75 години по-късно, може ли един жаргонен речник да се надява да разкрие някакви ??изгубени думи??? Остават ли неспоменяеми за споменаване? В края на краищата, основните английски речници сега създават достатъчно място за жаргон, за голямо огорчение на традиционалистите, разтревожени от колегията на Merriam-Webster, включително ??ginormous?? (въздух!) или Оксфордския английски речник, включително ??bootylicious?? (двойно ахване!). И за по-ефимерния жаргон, който печатните речници не успяват да обхванат, добре, нямаме ли Urban Dictionary и други онлайн генерирани от потребители хранилища за това?

За щастие, наследниците на наследството на Partridge продължават да поддържат стойността на строгата жаргонология. Изчерпателният исторически речник на американския жаргон на Джонатан Лайтър се раздвижи през 90-те години на миналия век, но след публикуването на два тома той не премина покрай буквата ??O.?? Оттогава собственият речник на Партридж получи задълбочена промяна в ревизия от 2005 г. от Том Далзел и Тери Виктор, а британският учен Джонатън Грийн издаде серия от усилия в един том. Сега човекът, приветстван от Мартин Еймис като ??Мистър Сленг?? вдигна летвата със своя тритомник бегемот, Речник на жаргона на Green??s.

Въпреки тези невероятни постижения, жаргонът остава прословуто хлъзгав обект на изследване. В есе от 1978 г. в списанието American Speech, Lighter, писане с Бетани К. Дюма, казано за жаргон,??Всички сме сигурни, че съществува, повечето от нас са сигурни, че знаем какво е, и много от нас са сигурни, че всички останали са съгласни с нас.?? Грийн, от своя страна, прави аргументи за жаргон като специален ?? контраезик?? в увода на своя нов речник. За Green, жаргонът изпълнява ??желанието на човешките същества, когато са изправени пред стандартна версия, каквото и да е това, да измислят нещо различно, може би паралелно, може би опозиционно.?? Разбира се, трудно е опозиционните употреби на езика да останат опозиционни или ексклузивното запазване на избрани за дълго време, особено днес, когато скоростта на съвременния трансфер на информация прави това ниво на секретност почти невъзможно. След като терминът е ??разкрит,?? има ??незабавна нужда. . . за повторно сечене.??

Този безкраен процес на преоткриване може да предполага, че жаргонът е задължително ефимерен. И все пак историческите доказателства сочат, че някои жаргони са изключително устойчиви. Думата ??пивка?? което означава, че алкохолът, например, съществува под една или друга форма поне от средата на 1500-те години и въпреки това по някакъв начин запазва жаргонната си привлекателност почти пет века по-късно.

Тъй като последните дни Partridges подреждат своите речници според исторически принципи, подкрепени от цитати в стил OED, можем лесно да проследим по-забележителните оцелели на жаргон. Помислете за ?? креватче,?? което Шекспир използваше за скромна къща. До 19 век това значение се задържа само в крадците?? не мога, но след Втората световна война отново оживя в афро-американския жаргон, в крайна сметка пораждайки не толкова скромните домашни дисплеи на телевизионното шоу MTV Cribs.

И говорейки за скорошни програми на MTV, как Аштън Къчър успя да нарече своето вече несъществуващо шеговито шоу Punk??d? Консултирайте се с речника на Грийн и този прост въпрос ще ви отведе в одисея от три страници през грубите нюанси на пънка като съществително, прилагателно и глагол. Съществителното се отнася за млада проститутка през 16-ти век, но в началото на 20-ти век може да се отнася и за ??гадже на затворник?? или спътник на скитник от катамита. Разшири се през 20-те и 30-те години, за да означава млад престъпник, подрастващо момче или страхливец. Междувременно прилагателното еволюира и означава ??по-нисък, безполезен?? или ??слаба, женствена.?? И накрая, през 2003 г., съвпадащо с първия сезон на шоуто на Къчър, пънкът се появява по-безобидно в списъците на американския жаргон на кампуса като ?? to trike, to дразня.??

Четенето на записа на Green? за пънк носи вкъщи какво наистина колосално начинание може да бъде жаргонна лексикография. Грийн прекара 17 години в съставянето на своя опус, а историческият материал, който е натрупал, в около 415 000 цитата, е поразителен. Когато е възможно, той включва цитат от всяко десетилетие от съществуването на термина. По този начин, ако потърсите израза ??на QT?? (което означава ?? тайно,?? от първата и последната буква на тихото), намирате го от 1870 г. в британска балада, засвидетелствана от писатели като Джоузеф Конрад, Езра Паунд и Том Улф, със спирания по пътя за кънтри певицата Мерл Травис и сводник, превърнал се в романист Айсберг Слим.

Разбира се, дори в толкова огромен речник като GDoS, има случайни пропуски, като гореспоменатия ??огромен?? която Партридж идентифицира като произлизаща от жаргона на британските кралски военновъздушни сили през Втората световна война. Ако ?? огромен?? и ??огромен?? и двете намират дом в страниците на речника, защо не и ginormous? Обратно, няколко твърде много вписвания вземат своите доказателства от един източник и могат безопасно да бъдат пропуснати. От друга страна, стройната документация често се надделява от очарователния колорит на такива находки като 'диспепсия в снежна буря'? (жаргон от края на 19-ти век за поръчка на пай, гарниран с пудра захар) и ?? отидете в Европа с Ралф и Ърл в Buick?? (украсен американски студентски жаргон за повръщане).

Една страница от жаргонен речник може да доведе до неочаквани наслади. Вземете Зеления том III, страница 976, дълбоко в сърцето на ??S.?? Има????Скив,?? означава ??отвратителен човек?? или ??за отвратяване,?? заедно с прилагателното ??skeevy,?? вероятно произлиза от италианска дума за отвратителен, schifoso. Има ??skeeza,?? черен жаргон за развратна жена, датираща от рап песен от 1987 г., последвана от ??skeeze,?? което означаваше ??да гледам?? в Улис на Джеймс Джойс. И тогава има ??skeezicks,?? хубав стар американизъм за размирник, засвидетелстван от 1850 г.

Докато Партридж прекарва по-голямата част от дните си на бюро в Британската библиотека, съвременните изследователи на жаргона комбинират библиотечни изследвания с разследвания на най-новите дигитализирани бази данни и други онлайн ресурси. Разширяването на тези бази данни през последните години обаче означава, че най-ранните дати, дадени от жаргонните речници, понякога могат да бъдат изпреварени от бързо пътуване до Google. Например, Зелени фурми ??Вълшебна гъба?? (халюциногенния вид) до 1968 г., но списание Life публикува статия за ??Seeking the Magic Mushroom?? през 1957г.

Безкрайно предизвикателство е да бъдеш в крак с най-новите разработки в света на жаргона, но това е много на лексикографа. Грийн планира да постави своя речник онлайн за непрекъснато преразглеждане, което наистина е посоката, в която много големи справочни работи (включително OED) сега поемат. Междувременно неговият паметник на изобретателността на говорещите от Окланд до Оукланд заема мястото си като част от съпротивата на изучаването на английския жаргон. Казано по-просто, той е съпричастен.