Независимо дали е хинди или друг език, трябва да има силна практическа причина да го научите

Все пак езикът е средство за комуникация между хората. Това е момент, който трябва да помним винаги.

Отделът Rashtrabhasha в централното правителство започва процеса на популяризиране на хинди няколко дни преди Hindi Diwas.

Един ninne snehikkunnu , казва съпругата на съпруга си мигрант, който й е превел пари. За да разберете какво означава това, ще трябва да разгледате рекламата на PhonePe, която излезе през 2018 г. Тя все още е достъпна в YouTube. Това, което рекламата показва, е, че северноиндийските, говорещите хинди, са също толкова умели в изучаването на език, различен от хинди, като имат правилния стимул за това. Съпругата в тази реклама вероятно е научила малалам сама, за да общува със съпруга си насаме, дори в присъствието на свекърва си.

След това има неприличен спектакъл на годишната езикова война, която започва на всеки хинди дива. Скоро тя се превръща в дискусия за съществените характеристики на нацията и нацията. За щастие в днешно време, подобно на вирусна треска, възбудата отшумява от само себе си след няколко дни.

Всичко започва с отдела за хинди в централното правителство, на което е възложена отговорността да разпространява хинди в цялата страна. Той набира само тези, които са направили магистърска степен по хинди. Официално се нарича Rajbhasha Vibhag и е под контрола на вътрешното министерство. Ще си спомните, че английският също е rajbhasha на Индия, но няма отдел, който да го популяризира. Не се полагат усилия за наемане на УО на английски, които да помагат при изготвянето на закони, правила, разпоредби и директиви от правителството на разбираем език.

При липсата на английски rajbhasha vibhag, езикът на законите на Индия остава неразбираем дори за тези, които го изготвят. Намерението зад закона може да е добро, но често изисква мъдростта на почтените съдилища, за да осмисли каквото и да е написано в закона. Последният подобен пример се отнася до историческия закон, написан на английски, който парламентът обсъди през август, за да се измени частично член 370. Той беше пълен с ужасяващи правописни и граматически грешки. Отне почти месец, докато правителството издаде коригирана версия на закона, който парламентът прие.

Централните правителствени служби в райони, които не са на хинди, също имат служител на хинди, отново магистър по хинди, чиято единствена задача е да популяризира езика на хинди в тази служба. В много такива офиси, където служителят на хинди е малко съвестен, има и табло на хинди, наред с това, което обявява името, адреса и телефонния номер на служителя, с който да се свържете в случай на жалби за корупция. Корупционният съвет е нещо като квази законово нещо поради указанията на Централния комисар за бдителност. Бордът на хинди е по-скоро доброволно усилие. Офисите на университета в Панджаб, например, нямат такава дъска на хинди.

Отделът Rashtrabhasha в централното правителство започва процеса на популяризиране на хинди няколко дни преди Hindi Diwas. Никой не забелязва усилията му и няма видима последица от усилията му или поне нито една, която е проучена или документирана. За Hindi Diwas, който следва, някой прави това, което смята за възвишаваща забележка в контекста на хинди. Тази година дойде ред на вътрешния министър на Съюза Амит Шах да направи тази забележка. По-рано P Chidambaram, P V Narasimha Rao, R Venkataraman и други вътрешни министри направиха подобни забележки. Единствената причина да го правят е, че отделът попада под тяхна отговорност. Най-често забележката се игнорира от всички, особено когато министърът е южноиндиец, свързан с дравидски език.

Тогава има моменти, когато забележката е последвана от фурор в цялата страна. В средата на 60-те години на миналия век, когато Гулзарилал Нанда беше министър на вътрешните работи, това дори доведе до бунтове в много части на страната, когато той обяви през 1965 г. оттеглянето на английския език от правителството и пристигането на хинди като официален език на управление в Индия. В началните сцени на първия филм, в който участва Амитабх Баччан, Саат Хиндустани, се представя един такъв бунт. Анти-хинди бунтовете в южните индийски градове са били паралелни с антианглийските бунтове на пазарите в Бихар, Ъп и Мадхя Прадеш. Желанието за изгаряне на имущество беше общо и за двете групи бунтовници. Нямаше съобщено желание за изучаване на език.

За щастие, в днешно време ожесточението, което Hindi Diwas генерира, е ограничено до викане на някакъв лозунг и от време на време, както се случи в Patiala, няколко хинди аколити са помолени да се извинят, че са натрупали обиди на нехинди езици. В епизода на Патиала се каза, че пенджаби е обиден.

Няколко седмици по-късно всички забравят за хинди. Тези, които искат да го използват, го използват; тези, които искат да го игнорират, го игнорират. На никой не му пука по един или друг начин. Все пак езикът е средство за комуникация между хората. Това е момент, който трябва да помним винаги. Както в случая с рекламата на Phonepe и в контекста на годишната война, която избухва в Индия, защото някой в ​​правителството обещава да наложи хинди на всички останали, въпросът е просто следният: трябва да има сериозна причина да научите език. В противен случай никой друг освен научените типове не желае да губи време за изучаване на нов език. В миналото се казваше, че един обикновен индиец знае поне три езика. Повечето индийци дори днес го правят. Махатма Ганди знаеше пет. Нарасимха Рао знаеше до 10 езика.

Що се отнася до езика на Бхарат Саркар, независимо дали използва хинди или английски, има спешна нужда да назначи Комисия за прост език. Нито едно правило, закон, директива не трябва да се издава от правителството, освен ако не е написана на прост, здравомислещ език без изкривявания и юридически, такъв, който дори 10-то преминаване може да разбере, което между другото е 90 процента от всички работници в организирания и неорганизирания сектор в Индия.

Писателят е професор по история в университета Панджаб, Чандигарх

— Тази статия се появи за първи път в печатното издание на 30 септември 2019 г. под заглавието „Много шум за езика“