Една дума не е достатъчна

Във времена на Covid-19 изглежда, че езикът е толкова объркан, колкото тези, които го използват

Нямаше по-добър повод от честванията на стогодишнината на AMU да напомним на страната за нейното наследство от разнообразие.

През 2018 г. речникът на Оксфорд избра toxic — като в токсичната мъжественост, особено актуален в светлината на #MeToo — като нова дума на годината. Миналата година извънредната климатична ситуация направи съкращаването. Оттогава, в привидно безкрайното време, което Земята отнема, за да измине елиптичен път около слънцето, настъпи пандемия и работата, любовта, приятелството, обществата и икономиките бяха фундаментално променени. Дотолкова, че дори за речник една дума не е достатъчна.

По-рано тази седмица Оксфордският английски речник обяви, че не е избрал дума за 2020 г., защото това е година, която не може да се побере с една единствена дума. Вместо това бяха споменати редица нови допълнения към глобалния английски лексикон, включително коронавирус, въвеждане на поща, включване на звука и, разбира се, блокиране. С вълната от думи обаче това, което добрите хора от офиса на речника на Оксфорд наистина казват, е следното: 2020 г. ги остави без думи. Всяка година избраната от тях дума показва тенденция, нова употреба, която предизвиква дебат. По време на COVID-19 изглежда, че езикът, коренът на цялата идентичност, е толкова объркан, колкото и тези, които го използват. Дигитални същества ли сме сега, които се изключват, докато работят от вкъщи за кратък период от социални контакти? Ще бъде ли демокрацията и политиката въпрос на фотьойл и гласуването ще бъде предизвикано за новите форми, които прие? А какво да кажем за старите думи, които придобиха нови, опустошителни оттенъци - мигрантът придоби ново значение в Индия, докато милиони пътуваха пеша.

В тази говореща тишина обаче има сребърна линия. Научните термини влязоха в ежедневния език, както никога досега, а отвсякъде нови думи се появяват с безпрецедентна скорост. Може би за една година, в която светът е спрял, хората са успели колективно да разширят умовете си.